# Translation of Plugins - Ally – Web Accessibility & Usability - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Ally – Web Accessibility & Usability - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-12-19 13:40:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Ally – Web Accessibility & Usability - Stable (latest release)\n"
#: modules/legacy/components/settings.php:347
msgid "Skip to Content Element ID"
msgstr "Saltar el ID del elemento del contenido"
#: modules/legacy/components/settings.php:668
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Personalizar barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/settings.php:655
#: modules/legacy/components/settings.php:656
#: modules/legacy/components/settings.php:669
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"
#: modules/legacy/components/settings.php:648
#: modules/legacy/components/settings.php:667
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/settings.php:664
msgid "Set Accessibility settings"
msgstr "Configura los ajustes de accesibilidad"
#: modules/legacy/components/settings.php:666
msgid "Set Accessibility Toolbar Settings"
msgstr "Configura los ajustes de la barra de herramientas de accesibilidad"
#: modules/core/module.php:36 modules/legacy/components/settings.php:640
#: modules/legacy/components/settings.php:665
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: modules/legacy/components/customizer.php:25
msgid "One Click"
msgstr "One Click"
#: modules/legacy/components/customizer.php:26
msgid "Wheelchair"
msgstr "Silla de ruedas"
#: modules/legacy/components/customizer.php:22
msgid "Toolbar Icon"
msgstr "Icono de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/admin.php:161
#: modules/legacy/components/settings.php:715
#: modules/legacy/components/settings.php:716
msgid "One Click Accessibility"
msgstr "One Click Accessibility"
#: modules/legacy/components/customizer.php:173
#: modules/legacy/components/settings.php:647
msgid "Accessibility Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de accesibilidad"
#: modules/legacy/components/customizer.php:162
msgid "Set Focus outline color"
msgstr "Configura el color de contorno al enfocar"
#: modules/legacy/components/customizer.php:154
msgid "Set Focus outline width"
msgstr "Configura el ancho del contorno al enfocar"
#: modules/legacy/components/customizer.php:134
msgid "Set Focus outline style"
msgstr "Configura el estilo del contorno al enfocar"
#: modules/legacy/components/customizer.php:116
msgid "Set Toolbar active text color"
msgstr "Configura el color de texto activo de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/customizer.php:111
msgid "Active Color"
msgstr "Color activa"
#: modules/legacy/components/customizer.php:106
msgid "Set Toolbar active background color"
msgstr "Configura el color de fondo activo de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/customizer.php:101
msgid "Active Background"
msgstr "Fondo activo"
#: modules/legacy/components/customizer.php:96
msgid "Set Toolbar toggle button icon color"
msgstr "Configura el color del icono del botón de alternar de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/customizer.php:86
msgid "Set Toolbar toggle button background color"
msgstr "Configura el color de fondo del botón de alternar de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/customizer.php:78
msgid "Set Toolbar text color"
msgstr "Configura el color de texto de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/customizer.php:73
msgid "Toolbar Color"
msgstr "Color de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/customizer.php:68
msgid "Set Toolbar background color"
msgstr "Configura el color de fondo de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/customizer.php:63
msgid "Toolbar Background"
msgstr "Fondo de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/customizer.php:58
msgid "Set Toolbar top offset (Mobile)"
msgstr "Configura el ajuste superior de la barra de herramientas (móviles)"
#: modules/legacy/components/customizer.php:55
msgid "Offset from Top (Mobile)"
msgstr "Ajuste superior (móviles)"
#: modules/legacy/components/customizer.php:50
msgid "Set Toolbar top offset (Desktop)"
msgstr "Configura el ajuste superior de la barra de herramientas (escritorio)"
#: modules/legacy/components/customizer.php:47
msgid "Offset from Top (Desktop)"
msgstr "Ajuste superior (escritorio)"
#: modules/legacy/components/customizer.php:42
msgid "Set Toolbar Position"
msgstr "Configura la posición de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/customizer.php:35
msgid "Toolbar Position"
msgstr "Posición de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/customizer.php:30
msgid "Set Toolbar Icon"
msgstr "Configura el icono de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/settings.php:336
msgid "Add skip to content link when using keyboard."
msgstr "Añade un enlace de saltar al contenido al usar el teclado."
#: modules/legacy/components/settings.php:372
msgid "This option will add <code>role=\"link\"</code> to all links on the page."
msgstr "Esta opción añadirá <code>role=\"link\"</code> a todos los enlaces de la página."
#: modules/legacy/components/settings.php:398
msgid "Define how long your toolbar settings will be remembered"
msgstr "Define cuanto tiempo se recordarán tus ajustes de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/customizer.php:172
msgid "Additional Toolbar settings can be configured at the %s page."
msgstr "Se pueden configurar ajustes adicionales de la barra de herramienta en la página %s."
#: modules/legacy/components/customizer.php:171
msgid "Use the control below to customize the appearance and layout of the Accessibility Toolbar"
msgstr "Utiliza el control de abajo para personalizar la apariencia y estructura de la barra de herramientas de accesibilidad"
#: modules/legacy/components/admin.php:135
msgid "Install Now For Free!"
msgstr "¡Instalar gratis ahora!"
#: modules/legacy/components/admin.php:131
msgid "Learn more about Elementor"
msgstr "Más información acerca de Elementor"
#: modules/legacy/components/admin.php:129
msgid "Do You Like One Click Accessibility? You'll Love Elementor!"
msgstr "¿Te gusta «One Click Accessibility»? ¡Te encantará «Elementor»!"
#. translators: 1: One Click Accessibility, 2: Link to plugin review
#: modules/legacy/components/admin.php:160
msgid "Enjoyed %1$s? Please leave us a %2$s rating. We really appreciate your support!"
msgstr "¿Disfrutaste de «%1$s»? Por favor, déjanos una valoración de %2$s. ¡Apreciamos mucho tu ayuda!"
#: modules/legacy/components/admin.php:130
msgid "Create high-end, pixel perfect websites at record speeds. Any theme, any page, any design. The most advanced frontend drag & drop page builder."
msgstr "Crea sitios de alta gama, perfectos al píxel y a velocidades récord. Cualquier tema, página o diseño. El maquetador de páginas de arrastrar y soltar para vista pública más avanzado."
#: modules/legacy/components/settings.php:407
msgid "1 Month"
msgstr "1 mes"
#: modules/legacy/components/settings.php:406
msgid "1 Week"
msgstr "1 semana"
#: modules/legacy/components/settings.php:405
msgid "3 Days"
msgstr "3 días"
#: modules/legacy/components/settings.php:404
msgid "2 Days"
msgstr "2 días"
#: modules/legacy/components/settings.php:403
msgid "1 Day"
msgstr "1 día"
#: modules/legacy/components/settings.php:402
msgid "12 Hours"
msgstr "12 horas"
#: modules/legacy/components/settings.php:401
msgid "6 Hours"
msgstr "6 horas"
#: modules/legacy/components/settings.php:400
msgid "1 Hour"
msgstr "1 hora"
#: modules/legacy/components/settings.php:396
msgid "Remember user for"
msgstr "Recuerda al usuario durante"
#: modules/legacy/components/settings.php:383
msgid "Sitewide Accessibility"
msgstr "Accesibilidad global"
#: modules/legacy/components/settings.php:384
msgid "Consistent accessibility throughout your site visit. Site remembers you and stays accessible."
msgstr "Accesibilidad consistente en toda visita a tu web. El sitio te recuerda y sigue accesible."
#: modules/legacy/components/customizer.php:27
#: modules/legacy/components/customizer.php:177
#: modules/legacy/components/settings.php:630
#: modules/legacy/components/settings.php:631
#: modules/legacy/components/upgrade.php:589
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"
#: modules/legacy/components/customizer.php:38
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
#: modules/legacy/components/customizer.php:39
msgid "Right"
msgstr "Derecha"
#: modules/legacy/components/customizer.php:131
msgid "Initial"
msgstr "Inicial"
#: modules/legacy/components/settings.php:260
#: modules/settings/assets/js/components/admin-top-bar/index.js:29
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
#: modules/legacy/components/settings.php:240 assets/build/admin.js:1
#: modules/settings/assets/js/constants/index.js:100
#: modules/settings/assets/js/constants/index.js:101
msgid "Sitemap"
msgstr "Mapa del sitio"
#: modules/core/components/skip-link.php:49
#: modules/legacy/components/frontend.php:81
msgid "Skip to content"
msgstr "Ir al contenido"
#: modules/legacy/components/customizer.php:127
msgid "Double"
msgstr "Doble"
#: modules/legacy/components/customizer.php:125
msgid "Dotted"
msgstr "Punteado"
#: modules/legacy/components/frontend.php:198
#: modules/legacy/components/frontend.php:199
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"
#: modules/legacy/components/settings.php:358
msgid "This option will reset all your target links to open in the same window or tab."
msgstr "Esta opción restablecerá todos los destinos de los enlaces para que abran en la misma ventana o pestaña."
#: pojo-accessibility.php:44 pojo-accessibility.php:54
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Haciendo trampas’ ¿eh?"
#: modules/legacy/components/settings.php:639
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Ajustes de accesibilidad"
#: modules/legacy/components/settings.php:78
#: modules/legacy/components/settings.php:109
#: modules/legacy/components/settings.php:131
#: modules/legacy/components/settings.php:153
#: modules/legacy/components/settings.php:175
#: modules/legacy/components/settings.php:197
#: modules/legacy/components/settings.php:219
#: modules/legacy/components/settings.php:325
#: modules/legacy/components/settings.php:338
#: modules/legacy/components/settings.php:361
#: modules/legacy/components/settings.php:374
#: modules/legacy/components/settings.php:387
msgid "Enable"
msgstr "Activar"
#: modules/legacy/components/settings.php:64
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: modules/legacy/components/settings.php:54
#: modules/legacy/components/settings.php:79
#: modules/legacy/components/settings.php:110
#: modules/legacy/components/settings.php:132
#: modules/legacy/components/settings.php:154
#: modules/legacy/components/settings.php:176
#: modules/legacy/components/settings.php:198
#: modules/legacy/components/settings.php:220
#: modules/legacy/components/settings.php:326
#: modules/legacy/components/settings.php:339
#: modules/legacy/components/settings.php:362
#: modules/legacy/components/settings.php:375
#: modules/legacy/components/settings.php:388
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"
#: modules/legacy/components/settings.php:53
msgid "Hidden Phone"
msgstr "Oculto en teléfono"
#: modules/legacy/components/settings.php:307
msgid "For style settings of accessibility tools go to > Customize > <a href=\"%s\">Accessibility</a>."
msgstr "Para ajustes de estilo de las herramientas de accesibilidad ve a > Personalizar > <a href=\"%s\">Accesibilidad</a>."
#: modules/legacy/components/settings.php:306
msgid "Style Settings"
msgstr "Ajustes de estilo"
#: modules/legacy/components/settings.php:416
msgid "General Settings"
msgstr "Ajustes generales"
#: modules/legacy/components/settings.php:370
msgid "Add landmark roles to all links"
msgstr "Añadir perfiles de marcas a todos los enlaces"
#: modules/legacy/components/settings.php:356
msgid "Remove target attribute from links"
msgstr "Quitar el atributo de destino de los enlaces"
#: modules/legacy/components/settings.php:334
msgid "Skip to Content link"
msgstr "Enlace para saltar al contenido"
#: modules/legacy/components/settings.php:323
msgid "Add outline to elements on keyboard focus."
msgstr "Añade contorno a los elementos al enfocarlos con el teclado"
#: modules/legacy/components/settings.php:321
msgid "Add Outline Focus"
msgstr "Añadir contorno al enfoque"
#: modules/legacy/components/settings.php:298
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Ajustes de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/settings.php:289
msgid "Link for feedback page in your website. Leave blank to disable."
msgstr "Enlace a la página de sugerencias en tu web. Déjalo en blanco para desactivarlo."
#: modules/legacy/components/settings.php:286
msgid "Feedback Link"
msgstr "Enlace para sugerencias"
#: modules/legacy/components/settings.php:280 assets/build/admin.js:679
#: modules/settings/assets/js/helpers/accessibility-statement.js:27
msgid "Feedback"
msgstr "Sugerencias"
#: modules/legacy/components/settings.php:277
msgid "Feedback Title"
msgstr "Título de sugerencias"
#: modules/legacy/components/settings.php:269
msgid "Link for help page in your website. Leave blank to disable."
msgstr "Enlace a la página de ayuda en tu web.Déjalo en blanco para desactivarlo."
#: modules/legacy/components/settings.php:266
msgid "Help Link"
msgstr "Enlace a la ayuda"
#: modules/legacy/components/settings.php:257
msgid "Help Title"
msgstr "Título de la ayuda"
#: modules/legacy/components/settings.php:249
msgid "Link for sitemap page in your website. Leave blank to disable."
msgstr "Enlace a la página del mapa del sitio de tu web. Déjalo en blanco para desactivarlo."
#: modules/legacy/components/settings.php:246
msgid "Sitemap Link"
msgstr "Enlace al mapa del sitio"
#: modules/legacy/components/settings.php:237
msgid "Sitemap Title"
msgstr "Título del mapa del sitio"
#: modules/legacy/components/settings.php:228
msgid "Readable Font Title"
msgstr "Título de fuente legible"
#: modules/legacy/components/settings.php:215
#: modules/legacy/components/settings.php:231
msgid "Readable Font"
msgstr "Fuente legible"
#: modules/legacy/components/settings.php:193
#: modules/legacy/components/settings.php:209
msgid "Links Underline"
msgstr "Subrayar enlaces"
#: modules/legacy/components/settings.php:206
msgid "Links Underline Title"
msgstr "Título de subrayar enlaces"
#: modules/legacy/components/settings.php:184
msgid "Light Background Title"
msgstr "Título de fondo claro"
#: modules/legacy/components/settings.php:171
#: modules/legacy/components/settings.php:187
msgid "Light Background"
msgstr "Fondo claro"
#: modules/legacy/components/settings.php:162
msgid "Negative Contrast Title"
msgstr "Título de contraste negativo"
#: modules/legacy/components/settings.php:149
#: modules/legacy/components/settings.php:165
msgid "Negative Contrast"
msgstr "Contraste negativo"
#: modules/legacy/components/settings.php:140
msgid "High Contrast Title"
msgstr "Título de alto contraste"
#: modules/legacy/components/settings.php:127
#: modules/legacy/components/settings.php:143
msgid "High Contrast"
msgstr "Alto contraste"
#: modules/legacy/components/settings.php:118
msgid "Grayscale Title"
msgstr "Título de escala de grises"
#: modules/legacy/components/settings.php:105
#: modules/legacy/components/settings.php:121
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grises"
#: modules/legacy/components/settings.php:96
#: modules/legacy/components/settings.php:99
msgid "Decrease Text"
msgstr "Disminuir texto"
#: modules/legacy/components/settings.php:87
#: modules/legacy/components/settings.php:90
msgid "Increase Text"
msgstr "Aumentar texto"
#: modules/legacy/components/settings.php:74
msgid "Resize Font"
msgstr "Redimensionar texto"
#: modules/legacy/components/settings.php:68
msgid "Accessibility Tools"
msgstr "Herramientas de accesibilidad"
#: modules/legacy/components/settings.php:66
msgid "Title top of the toolbar (recommended)."
msgstr "Título de arriba de la barra de herramientas (se recomienda)."
#: modules/legacy/components/settings.php:52
msgid "Hidden Tablet"
msgstr "Oculto en tabletas"
#: modules/legacy/components/settings.php:51
msgid "Hidden Desktop"
msgstr "Oculto en escritorio"
#: modules/legacy/components/settings.php:50
msgid "Visible Phone"
msgstr "Visible en teléfonos"
#: modules/legacy/components/settings.php:49
msgid "Visible Tablet"
msgstr "Visible en tabletas"
#: modules/legacy/components/settings.php:48
msgid "Visible Desktop"
msgstr "Visible en escritorio"
#: modules/legacy/components/settings.php:47
msgid "Show on all devices"
msgstr "Mostrar en todos los dispositivos"
#: modules/legacy/components/settings.php:44
msgid "Display Toolbar"
msgstr "Mostrar barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/frontend.php:120
msgid "Open toolbar"
msgstr "Abrir barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/customizer.php:159
msgid "Focus Outline Color"
msgstr "Color de contorno al enfocar"
#: modules/legacy/components/customizer.php:139
msgid "Focus Outline Width"
msgstr "Ancho de contorno al enfocar"
#: modules/legacy/components/customizer.php:129
msgid "Ridge"
msgstr "Saliente"
#: modules/legacy/components/customizer.php:121
msgid "Focus Outline Style"
msgstr "Estilo de borde al enfocar"
#: modules/legacy/components/customizer.php:91
msgid "Toggle Button Color"
msgstr "Color de botón de alternar"
#: modules/legacy/components/customizer.php:83
msgid "Toggle Button Background"
msgstr "Fondo de botón de alternar"
#: modules/legacy/components/customizer.php:126
msgid "Dashed"
msgstr "Discontinua"
#: modules/legacy/components/customizer.php:128
msgid "Groove"
msgstr "Acanalado"
#: modules/legacy/components/customizer.php:130
msgid "Outset"
msgstr "Elevado"
#: modules/legacy/components/customizer.php:124
msgid "Solid"
msgstr "Continuo"